十一月六日：
大寒。英文散文。作筆記。改考卷。與陸坤一長談[1]。閱 Calverton: Newer Spirit，一無可取。兩得季書，即復。
十一月七日：
英作文。得大人書，知以病不能來，即復。作筆記。閱 Jessamy Bride, Varsity Types，畢之。評點蘇詩一卷。
十一月八日：
得季書，即復。詩學、英文散文。作筆記。閱雜書。憤懣不釋，吾其將狂矣！
十一月九日：
得季書、覲虞書、企康書、沈從文書，皆復[2]。作書復季同。晚，鍾韓來。圈點蘇詩。
十一月十日：
詩、英文散文。粵人開聯歡會，折柬相邀，不往。閱雜書。看法文。看《文苑滑稽談》，畢之。
十一月十一日：
得季書，即復。得李高潔書[3]。作筆記。圈識蘇詩及《小謨觴館詩》。張、周少師招飲，不往[4]。始學德文。閱 Asel。閱 Pastures of Wonder，畢之。購衣料并呢浴衣一身。閱雜書。
思作一文論醜惡之可愛，又一文論距離與美。【《浮生六記》中吃臭腐乳，又情人眼裏出西施。《幽夢影》云：「有醜而可觀者，有雖不醜而不足觀者；文有不通而可愛者，有雖通而極可厭者。」又云：「凡聲皆宜遠聽，惟聽琴則遠近皆宜。」龐天池曰：「凡色皆宜近看，惟山色遠近皆宜。」】
公超師前問予「神均」，予謂「神均」非 suggestion 之謂，suggestion 非求不能得其意，「神均」求則并「神均」而失之矣[5]。
風月清美，欲出無侶。對影孤坐，不可為懷。
十一月十二日：
閱雜書。圈點蘇詩。姚舜欽來長談[6]。顧家銓來談，清華同學也[7]。赴上海看電影。歸閱法文、德文。
十一月十三日：
閱法文、德文。閱 Confessions of My Dead Life, Victorian Age in Literature，均畢。得季書，為之失歡，真失計也，即復。終日鬱鬱。閱《小謨觴館詩集》。
十一月二十二日：
病癒，自家返校。得賓四、從文、曾以燦、丸善書[8]，得季回書，均即復。以《國風》及《文藝副刊》分贈[9]。作一短文，駁一妄人[10]。為大人作書與汪星源[11]。
十一月二十三日：
得李高潔書，即復。作書致璧恒書店[12]。得季書，即復。式圭以《瓶水齋詩集》見贈，有詩話者，大喜。改文。閱 Waley: 170 Chinese Poems，其引言中有一節，與余舊作〈論舊詩〉文立論頗不謀而合[13]。一則以喜，一則以怒。然余文較剴透也。閱 Sullivan: Aspects of Science 畢。讀法文、德文。王世勛妹來[14]。學生來。作筆記。圈蘇詩一卷。閱 France: Life & Letters, St. Adcock: The Glory that was Grub Street。思一字不得，怏怏久之，須待其自來耳。作書上母親。答張其昀。清三大詩人之後皆不昌：宋荔裳幼女祝髮中山為尼，名道啟；王漁洋孫為新城縣皂隸，南昌尚鎔賦詩哀之，有云：「名盛久如明七子，孫微今似魯三桓」；翁覃谿曾孫女溷迹市中，貧無以度，葉潤臣引為己女，擇名門子嫁之。【覃谿孫不肖事，亦詳見《緣督廬日記鈔‧五》五十九頁以下，又《安般簃詩》辛集〈蕭寺又一首傷黃再同〉自注。《復初齋文‧書查初白中山尼詩後》力駁其誣。不知有人能昭雪覃谿身後一大憾否？】豈高明鬼瞰，盛極則難為繼耶？然隨園窮奢極慾，而有通有遲，一以詞，一以畫，幹父之蠱，補其闕如。更有翔甫為之孫，紫卿為之孫女（見《聽秋聲館詞話》），絕無西華葛帔之恨。天道誠難知哉！《三風十愆記》中記飲食，可仿《隨園食單》[15]。《方氏五種》詳言纏足之美，人知者尟。學書。
十一月二十四日：
詩、英文散文。閱 Choice of Books ，畢之。閱法文、德文，作筆記。挺生開除一學生，學生來哭求，見之慘然，心疚者久之。為大人作書與汪星源。作書與季。學書。
十一月二十五日：
晴暖。作筆記。學生來。得季書，即復。得李高潔長書，求為作序。讀法文。閱 Gosse: Selected Essays, Adcock: The Glory that was Grub Street, France: On Life & Letters。堯坤來談，借去丸善書目一冊[16]。Trench: Study of Words, Street: Ghosts of Piccadilly, Selections from Schopenhauer, Wolfe: Notes on English Verse Satire, Brownell: Victorian Prose Masters[17]。盛企康處有 Common Reader, Etudes et Figures, University Addresses。潤圃處有 Decameron[18]。
十一月二十六日：
改定〈文學史緒論〉，學無止境，於此益信[19]。作書致張曉峯。閱法文。錄《青鶴》所載〈瓶水齋論詩絕句〉畢，作一跋，極精博。翻書為李高潔尋一事。與學生談。閱 On Life & Letters 第一輯畢。圈《小謨觴館詩》。風和月好，似初春佳日，無人可共，獨享為愧耳。
十一月二十七日：
作長書復李高潔。得季書，即復。得覲虞書，滑稽奇文也，即復。英文散文。圈注蘇詩三卷、《小謨觴館詩》二卷。閱 Sichel: Renaissance，畢之。
章實齋《丙辰劄記》謂《三國演義》出《水滸》後，以孔明當吳用，以翼德當李逵，大有卓識。
實齋切齒隨園，言之不足，故申言之。其見《文史通義》及《文集》中者無論矣，《丙辰劄記》有引譚友夏言論「山人」一條、引方孟式言論「閨秀」一條、引朱楚生言論「閨秀」一條，又「無恥妄人」一條，皆為隨園發。《外集》二中〈上石君先生書〉則復論古文十弊也。《外集》二中〈又與朱少白〉所謂「淮揚間人」云云，當指容甫，斥之為「妄人」，又言「此人才華，傾倒一世士矣。能窺其微而知其不足畏者，前有邵先生，近有沈楓墀耳。僕必灼見其謬而始知，甚愧見晚于二君也」云云。「邵先生」即二雲，亦資談助。【《閱書隨劄》中又有「汪中恬不知恥」一條，謂其〈李惇銘〉也。】
實齋於昌黎，極推其文，而惜其不知史、不作史。《外集》二中〈與孫淵如書〉、《補遺‧上朱大司馬論文》、《信摭》中引全謝山述黃梨洲論文一節，其《外集‧詩集》中〈韓夫子祠堂〉所謂「士沿六代多靡氣，文入三唐缺史才」是也。
又《外集》二十八〈丁巳歲暮書懷投贈賓谷轉運因以誌別〉七言長古一首，宜編入二十九《詩》中。
《補遺》中〈又與朱少白書〉以肴饌比各家文，罕譬而喻，大似《隨園食單》中語。《丙辰日札》有論人陰剿其說一條，謂《文史通義》「多警策動人，清言隽辨，間涉詼諧嘲笑，江湖游客藉為談鋒」云云，以之移評《隨園詩話》，亦恰合也。
〈手抄瓶水齋論詩絕句書後〉錄自《青鶴雜誌》載梵麓山人汝玉據原稾寫副本：
向在《畿輔叢書》中覩鐵雲詩集而好之。顧怪英雄欺人，多蹇躓不成語。至於後世琴志、天琴老手頹唐有類十八扯之作，皆舒若王仲瞿階之厲也。又於《說庫》中覩所為《乾嘉詩台點將錄》，喜其罕譬而喻，真能說詩解頤者。移此才作詩話，開徑如鑿山，下語如樹石，當有可觀，而以不獲見為恨。得邊氏重刊本《瓶水齋集》，尾有《詩話》一卷。閱之，則非吾意中之鐵雲詩話也，怏怏不樂。因憶《古紅楳閣遺集》中〈觀乾嘉詩台點將錄墨本題詩〉第二首自注云：「〈論詩絕句二十八首〉集內未刻。」斯文未喪，猶冀旦暮遇之，固不料其皮相耳食，游談淺識，至於此極也。不盡談藝，傍及人倫，則與《石洲詩話》所譏漁洋〈論詩絕句〉同病。就詩而論，亦非合作，如〈施愚山〉云：「合住青山小謝城」，〈吳天章按當作「蓮洋」，他人皆稱號，此處不當獨稱字〉云：「叉手南華悔未曾」，〈吳修齡〉云：「一夕圍罏太等閒」，〈楊西涯〉云：「鯨魚翡翠兩相尋。」趁均歇後，均屬不詞。予於諸家，別有品題，不煩舉似。而舒氏詩中有誤謬數事，急宜改正：漁洋寄漫堂詩（錄于盧雅雨《山左詩鈔》，不見漁洋集中），相傳為貽山發，非盡感舊[20]。第三句為「誰識朱顏兩年少」，引作「昔日朱顏兩年少」《詩話》中作「當日」，亦未確。王、宋齊名，宋本謂宋琬荔裳。及漫堂撫吳，門下漸甚，阮亭寄詩乃有「王揚州」、「宋黃州」之語，王睪曾所謂「十子詩篇輦下稱，何緣王宋得齊名？荔裳已沒漁洋老，暫許中丞領俊英」也。秋谷詆諆漁洋，遠在求撰〈觀海集序〉之前。讀《閑齋集》中〈送馮大木〉及〈七夕飲松亭舍人〉、《還山集》中〈詠東方朔〉諸詩，便知積嫌已深，求〈序〉不允，痕迹遂更顯耳。舒氏「欲乞三都序轉難」云云（《詩集》卷五〈車中讀秋谷詩〉二律亦云：「正序無由乞」），尚沿《四庫提要》之說。竹垞〈近來〉第二首本事，亦見郭柏蒼《竹間十日談》[21]。予曾覩魏氏書，名《皇清百家詩選》，不名《詩持》，雖頗以六義為巫祝，四聲為羔雁，而選及申鳬盟，亦非盡顯宦也。〈絕句〉中，〈迦陵〉、〈漁洋〉、〈漫堂〉三首議論已見《詩話》。舒氏三子跋《詩話》云：「壯年之筆。四十以後，不復為此。」與〈絕句‧自序〉論《藝苑巵言》之所謂「年未三十，雌黃月旦，不識于後日如何」云云，若合符節，當是同時作也。宗月鋤比次古今論詩絕句為一集[22]，予苦其體例不純，重為刪訂，復增補二十餘家。舒氏此作，固可過而存之。舒氏尚有論詩書一首，載《冷廬雜識》中。
十一月二十八日：
天容慘淡，有雪意。聞季言，北方已再下雪矣。一白粲粲，遂無復錢生屐印。東坡詩云：「人生到處知何似？有似飛鴻踏雪泥；泥上偶然留足迹，鴻飛那復識東西」，尚非究竟義。鴻逝雪化，政復同此無常耳。
作筆記。為大人題帖贈人，誤書其名，急足遣人赴滬購得，易之。英作文。繙看舊日記。人生兒女情痴，亦不過此一遭耳。憶 Murger 所云：“La jeunesse n’a qu’un temps”，為之惘惘。閱 Gosse: Selected Essays, Phelan: Feeling[23], René Lalou, Contemporary French Literature，乃知 Rostand, La Forque, Coppée 皆三等人物耳。圈識《小謨觴館詩集》。學書。
十一月二十九日：
詩、英文散文。得張曉峯復。得羅志希快函，即復。閱 Gosse: Selected Essays，畢之。中宵夢醒，此心如急電奇光，表裏洞明。一剎那間，又萬念交集，輒喚奈何。學書。作書致丸善。
[1] 陸坤一（1903-1934），江蘇無錫人。1926 年畢業於清華大學，1929 年耶魯大學歷史學學士，1931年哈佛大學歷史學碩士，後又獲經濟學碩士學位。時任光華大學歷史系教授。
[2] 曹覲虞，江蘇無錫人，錢鍾書清華大學室友。沈從文其時方接掌《大公報‧文藝副刊》筆政。
[3] 李高潔（Cyril Drummond Le Gros Clark, 1894-1945），英國倫敦國王學院（King’s College）出身，1914 年從軍，退役後重回亞洲，出任英國殖民地官員，負責處理中國相關事務。1931 年出版其所譯註，並配有其夫人木版插畫之《蘇東坡作品選》（Selections from the Works of Su Tung-p’o, London: Jonathan Cape），錢鍾書曾有書評（《清華周刊》三十六卷十一期，1932 年 1 月 16 日）。此書於 1935 年修訂再版，改題《蘇東坡賦》（The Prose-Poetry of Su Tung-p’o, Shanghai: Kelly and Walsh; London: Kegan Paul），錢鍾書為作一〈序〉（“Su Tung-Po’s Literary Background and His Prose-Poetry”，1934 年 6 月 1 日《學文月刊》第一卷第二期，署名 Ch’ien Chung-shu）。1993 年，錢鍾書致書陸灝云：「Le Gros Clark 乃當時 Sarawark Borneo（文來？）的 Governor（英國殖民高級官）〔實為沙撈越（Sarawak）輔政司（Chief Secretary）〕，由其友德國人（清華教授）先請我介紹，又審看譯文，為再版作序。其夫人才貌雙全，我們在英時，他們回國述職，特請我們在牛津大飯店晚飯。其弟為牛津生理學教授，亦請我們吃飯。以後又通過幾次信。我們到法國後遂失去聯繫，想其夫婦皆已逝世。『李高潔』乃其自用漢名。」
[4] 張振鏞（1894- ?，貞用、枕蓉）、周澂（1893- ?，哲肫）皆錢基博江蘇省立第三師範學校門生，亦皆為錢鍾書無錫東林高等小學之國文教師。彼時張振鏞執教光華附中，周澂執教光華大學國文系，後皆追隨錢基博轉任國立師範學院教師。張振鏞《寧靜室詩存》有錢鍾書題詞並詩云：「諫果釅茶味同參，每從荼苦轉薺甘。不求人愛詩方妙，但有間尋險可探。雨夜忽然華月吐，霜晨奇絕好花酣。清真穠麗原非二，衣缽難承祗益慚。」
[5]「韵」字多書作「均」。
[6] 姚璋（1902-1970），字舜欽，江蘇武進人。1924 年上海聖約翰大學畢業。1927 年上海光華大學文學院教育系畢業，時任教於光華大學哲學系。曾任華東師範大學歷史系教授、歷史系主任。
[7] 顧家銓（1910- ?），江蘇吳縣人。1932 年清華大學外國語文系畢業，時任教於蘇州振華女中。
[8] 曾以燦（1911- ?），福建閩侯人。1933 年清華大學外國語文系畢業，為錢鍾書清華同學。
[9] 1933 年 11 月 4 日《大公報‧文藝副刊》刊中書君〈論俗氣〉一文。
[10] 范旭侖先生謂：「此即〈闕題〉，署中書君，六百字，刊於 1933 年 11 月 25 日《光華大學半月刊》第二卷第四期，評包玉珂所作〈讀道德定律的存在問題書後〉。」李洪岩《錢鍾書與近代學人》（天津百花文藝出版社，1998 年）第四章〈光華大學一講師〉（65 頁）略述其事。
[11] 汪星源為錢基博親家。
[12] 上海德商璧恒圖書公司。
[13] 當即 “On ‘Old’ Chinese Poetry” 一文，載 1933 年 12 月 14 日《中國評論週報》（The China Critic, Vol. VI, No. 50），署名 Chien Chung-Shu（錢鍾書）。所謂「不謀而合」處，乃指「中國缺少情詩」（朱自清《中國新文學大系‧詩集‧導言》引語），亦缺哲學詩。
[14] 不詳待考。
[15]「隨園食單」原作「隨園十單」。
[16] 陸堯坤為錢鍾書輔仁中學同學。
[17]「Notes on English Verse Satire」原作「Notes on English Satire」。
[18] 陸潤圃，江蘇無錫人，畢業於桃塢中學、聖約翰大學，時任教於江蘇省立無錫師範學校。其他不詳。
[19]〈中國文學小史序論補遺〉刊於《國風》半月刊第三卷第十一期（1933 年 12 月 1 日）。
[20]〈歎老口號寄宋牧仲巡撫〉：「尚書北闕霜侵鬢，開府江南雪滿頭。誰識朱顏兩年少，王揚州與宋黃州。」
[21]「近來論詩専序爵，不及歸田七品官。直待書坊有陳起，江湖諸集庶齊刋。」
[22] 宗廷輔《古今論詩絕句》。
[23] G.B. Phelan, Feeling Experience and Its Modalities: An Experimental Study (London and Louvain, 1925)？
沒有留言:
張貼留言